Association between non-communicable diseases and work productivity and health-related quality of life among Japanese workers: a cross-sectional study using a claims database and survey data